"将无同"的翻译

世说新语：太尉王夷甫见而问曰:“老庄与圣教同异?”对曰:“将无同?”太尉善其言,辟之为掾。世谓“三语掾”。卫玠嘲之曰:“一言可辟,何假于三!”宣子曰:“苟是天下人望,亦可无言而辟,复何假一!”遂相与为友。
意思是：身为宰辅的长者问青年才俊，儒家重名教，老庄明自然，是同还是异？青年回答“将无同”。长者一高兴，就封了青年才俊一个官做，当时人说这是“三语掾”，就是“三个字的官”。
《晋书》与《世说新语》都记载了这样的故事
““将无同”“将无”是语助词，有反问肯定之意，也就是回答：“不是同吗？”（“难道不一样么？”）不回答同，也不回答异。回答得模棱两可，但又附和长者的心意，说“儒道不是同吗”？就可以有官做了。
参考资料：http://news.idoican.com.cn/lnsb/html/2008-05/26/content_5226606.htm
回答者： zyj119 - 举人 四级 8-13 15:28